文/图 南方周末记者 陈中小路 实习生 刘治兵 2011-11-18 13:17:28

ViKi创办的起由是“让娱乐超越语言障碍”。Viki通过开放式地自由翻译，试图建立一个跨语言的全球影视生态系统。不过，如何从这个系统中赚到钱，目前还是个挑战。

文/图 口述：漫游字幕组创始人之一 晶晶  采访：南方周末实习生 刘治兵 2011-11-18 13:17:28

成立字幕组的原因很简单，就是做字幕给别人看，让别人和自己一起分享看到好作品时的感受。如果我们不翻译，会有更蹩脚的人翻译，特别是那些无良盗版商，这是我们最无法容忍的。

文/图 南方周末记者 陈中小路 2011-11-18 09:20:39

严格的境外影视剧引进和播出审查机制下，中国不仅不可能出现ViKi这样的可以自由地和国外影视内容生产公司进行版权合作的公司，也不可能出现通过促成这种跨语言的影视产品流通来获得收益的公司。

文/图 南方周末记者 潘晓凌 实习生 李顺 2010-07-22 10:29:33

字幕组热衷义务翻译国外有意思的公开课，转贴、浏览量最广的课程和演讲构建出一种创新的虚拟大学雏形

文/图 mac 2009-12-03 16:04:04